蘭州零食美食聯盟

河南快3官网:讓我們去沒有異性戀的“同志王國”

河南快3开奖结果查询结果是 www.cplzb.com Les同志彩虹之緣2019-06-08 22:15:50

一周一篇丨一天一譯

每周日發于公眾號陳十四(chenshisi95),文章可轉載;工作日推送主流英語媒體LGBT報道譯文


美國西部沿海的舊金山,大概是早期華裔移民最耳熟的地方。1848年,那里仍是個只有數百人口的小碼頭,因發現金礦,一座城市隨之興起,由此得名“舊金山”。一百年后,美國在太平洋戰場掀起驚濤駭浪,戰事告捷,那些被發現同性取向的海兵,沒有榮歸故里,卻被被勒令退伍。他們來到這座百年前平地而起的城市,建了一個同志烏托邦-卡斯特羅街區(Castro)。


卡斯特羅(Castro)街景

起先,只有數千名官兵散落城中,直到1960年代,經歷幾次社會大運動,那里才最終成為同性人群心中的朝圣地。當時,居在城中的中產階級白人漸漸遷向郊區,躲避越來越多的黑人、亞裔移民,被稱作“白人群飛”-white flight。1963年,卡斯特羅街第一家Gay吧開業,撼動了這個“小斯堪的納維亞島”,來自芬蘭、丹麥、挪威等歐洲各國的天主教移民紛紛廉價出售房產,設計優美、維多利亞式的建筑很快被同志人群購入。真正的革命,發生在1967年的夏天-近十萬嬉皮士涌到了舊金山。


"在戰火下出柜"(左);插畫:街區Gay吧Moby Dick("大**")

這場狂歡持續了一年,被叫作“愛之夏”-Summer of Love,十萬年輕人攻占了城中的每一塊綠地,他們披著印第安披風,頭簪野花,彈起搖滾,反對任何傳統束縛,反越戰、反政府、反異族禁婚、反性向歧視。但一旦道德仁義停留嘴邊,就常常一戳即破,露宿街頭的人群中,常見性亂、嗑藥、暴行??ㄋ固羋奘羌父鮒偉參榷?、鬧中取靜的街區之一,城中的同性人士加速遷來。一年后,夜夜笙歌的年輕人散去,這里已完全成了同性居住地。


街景(左),"愛之夏"搖滾樂演奏(右上),街上的郵遞車

當彩虹旗在卡斯特羅廣場升起,全美的同性戀人群開始了浩浩蕩蕩、尋找家園的“出埃及記”。到了1970年代初,舊金山的同性人群已有二十萬,占城市人口四分之一??ㄋ固羋薜慕滯仿霉?,午夜影院,黃昏餐廳,全部涌動著同性人士。這里也引領風尚,“卡斯特羅克隆人”(Castro clone)成了那個時代的潮流,典型形象是:粗布牛仔、短筒軍靴、緊身T恤、格子襯衫,以及健壯身體與旺盛毛發。


經典"卡斯特羅克隆人"裝扮(左,長按有驚喜);中心廣場

1873年,從紐約搬來的哈維?米爾克(Harvey Milk, 1930-1978)在這里開了一家照相館,沉沉浮浮五年后,當選為舊金山市議員,成了美國從此以后最具知名度的同性政治人物。自稱“卡斯特羅街市長”的他入職僅十個月,卷入政壇權斗,與舊金山市長一同被另一名議員槍殺。法院僅判了兇手7年徒刑,失去了代言人與偶像的卡斯特羅陷入狂怒。


居民窗戶上的米爾克畫像(左);他在自己的照相館前

一千多人涌往市政廳??掛樽鈧昭荼涑傘鞍滓茍搖保璚hite Night riots,同性人士與警察對抗,幾十人被捕,倉促上任的舊金山首位女市長黛安娜·范斯坦(Dianne Feinstein, 1933-)做出退讓,她隨后任命了一名偏向同性人群的市警察長,才最終平息騷亂。


競選時在照相館前(上);街區居民涌向市政廳

平靜的生活繼續,這里成了舊金山最鶯歌燕舞的地方。酒吧、夜店連成一片,城中最有名的夜場,愛爾蘭海岸(Hibernia Beach) 、蟾蜍樓花園(Toad Hall)等,在卡斯特羅街的小山丘上,此起彼伏。午夜兩點,夜店統一打烊,人們會步行去臨近的第十八街,在人行道邊倚成一長排,目光逡巡,意猶未盡。


愛爾蘭海岸(上);蟾蜍樓花園(下)

那個最好的時代,覆蓋著一層即將揭開的面紗。1980年代中,艾滋病情開始蔓延,無節制的性行為更推波助瀾。艾滋雖同樣在無?;さ囊煨粵敵孕形浞⑸?,但同性群體已被污名化。官方強行關閉了街區上的所有浴室,并打擊滋生隨意性行為的場所,這使得卡斯特羅不得不全面轉向旅游業。每年,這里舉行一場接一場的盛會,卡斯特羅集會(Castro Street Fair)、拉拉大游行(Dyke March)、舊金山同志驕傲大游行、舊金山國際同志電影節,街頭常是歡樂喧囂人潮。


電影《米爾克》在街區影院上映(讀者Bo供圖);書店

如今,卡斯特羅與舊金山的金門大橋、唐人街等一樣,成了必到旅游景點。過去數十年,同性平權運動在許多國家如火如荼,像卡斯特羅一樣的同志村(Gay Village),也早已遍地開花,柏林、倫敦、多倫多、阿姆斯特丹等等,都有類似聚居地。


卡斯特羅街景(左);柏林Nollendorfplatz同志村(右)

但生活從沒有烏托邦,大多時候,最讓人舉步維艱的,也不是性取向本身。只有成為一個不畏懼、不投靠的獨立個體,離卡斯特羅街,不過只差一張車票。


街區住宅及舊金山背景(上),穿過街區的Muni站車票


陳十四/現居北京,“陳十四”是家鄉一個海神的名字