蘭州零食美食聯盟

河南快3走势图今天快3:7個簡短的英文句子,你永遠翻譯不對!

河南快3开奖结果查询结果是 www.cplzb.com 英語2019-06-25 19:41:52

英語口語精選

此生能遇見你,已然

幸福得一塌糊涂


Jimmy's Note


7個簡短的英文句子,你永遠翻譯不對!


PS:穿衣打扮微信號:daban99 ,做一個漂亮精致的女人!加英語微信號:kouyu8 讓你英語一樣變得牛逼!


7個簡短的英文句子


1. She fully enjoyed cakes and ale.

誤譯:她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意:她盡享了人生樂趣。

這里 cakes and ale 意為“人生樂事”,出自莎士比亞著作《第十二夜》。


2. My dad told me not to call him names.

誤譯:我爸爸讓我不要叫他名字。

原意:我爸爸叫我不要罵他。

call one names 是辱罵別人的意思,注意此處一定要用賓格 one, 而不能用所有格 one's。


3. He went cap in hand to the teacher.

誤譯:他拿著帽子去找老師。

原意:他畢恭畢敬地去找老師。

cap in hand 是畢恭畢敬的意思,切記不要機械翻譯哦!


4. Care killed a cat.

誤譯:注意殺貓。

原意:憂慮傷身。

憂慮對于有九條命的貓來說不利。


5. Jessica carried coals to Newcastle.

誤譯:Jessica把煤運到 Newcastle 去了。

原意:Jessica多此一舉。

因為 Newcastle 是英國的產煤中心和輸出港口,因此把煤運去 Newcastle 便是徒勞無功的意思,翻譯是要和文化緊密結合的!


6. Catch me doing it!

誤譯:抓住我做那件事!

原意:我決不干那樣的事!

和 I'll never do it again 是同一個意思。


7. I think $5000 is chicken feed to her.

誤譯:我想給她5000美元用來買雞飼料。

原意:我覺得5000美元對她來說是小錢兒。

chicken feed 是不屑一提的錢的意思。


今日創意配圖

PS:紙張除了寫字還能做什么呢?土耳其藝術家Sena Runa就用衍紙做了這些繽紛精致的作品,流線的紙卷營造出夢幻般的浪漫氣息,無法抗拒的美。

又P文章開頭配圖:Lovely puppy


笑多了會懷孕


1這是我的新寵物


2其實是一個意思!

誰做午飯?

我喜歡簡簡單單的幸福,兩個人周末宅在家里,我在上網刷微博,她躺在沙發上看書,偶爾眼睛對視一下,給彼此一個微笑,也很有默契地誰也不提中飯誰做這件事。

長頸鹿

閨蜜:“最理想的男生類型呢,首先要瘦削清秀,高個子,大長腿?!?我:“(這不是長頸鹿么……)”閨蜜:“然后呢,他要話少一點,溫和沉靜,是那種草食系男子,同時又目光高遠,值得依靠?!?我:“(長頸鹿都符合啊……)” 閨蜜:“最好是瓜子臉,有長長的睫毛!”我:“(長頸鹿妥妥的!……)”


3個公眾號,為你生活加猛料


①記下紅色“微信號”,在“添加朋友”中搜索號碼即可關注。

②點擊微信右上角的“+”,會出現“添加朋友”,進入“查找公眾號”,輸入以下公眾號的名字,即可找到。


美劇英語口語

看經典美劇,學地道美語!關注即送老友記和生活大爆炸!

微信號

Meiju580


酷學穿衣打扮

女人,不但要有魅力,還要妝扮美麗!

微信號

daban008



酷學醫學生

了解生活必備醫學知識,首選酷學醫學生!

微信號

yxs989


文/吉米老師


更多微信屌爆功能發送520