兰州零食美食联盟

河南快3遗漏三同号数据:7个简短的英文句子,你永远翻译不对!

河南快3开奖结果查询结果是 www.cplzb.com 潮流英语2020-01-22 06:03:35


1. She fully enjoyed cakes and ale.

误译:她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意:她尽享了人生乐趣。

这里 cakes and ale 意为“人生乐事”,出自莎士比亚著作《第十二夜》。


2. My dad told me not to call him names.

误译:我爸爸让我不要叫他名字。

原意:我爸爸叫我不要骂他。

call one names 是辱骂别人的意思,注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。


3. He went cap in hand to the teacher.

误译:他拿着帽子去找老师。

原意:他毕恭毕敬地去找老师。

cap in hand 是毕恭毕敬的意思,切记不要机械翻译哦!


4. Care killed a cat.

误译:注意杀猫。

原意:忧虑伤身。

忧虑对于有九条命的猫来说不利。


5. Jessica carried coals to Newcastle.

误译:Jessica把煤运到 Newcastle 去了。

原意:Jessica多此一举。

因为 Newcastle 是英国的产煤中心和输出港口,因此把煤运去 Newcastle 便是徒劳无功的意思,翻译是要和文化紧密结合的!


6. Catch me doing it!

误译:抓住我做那件事!

原意:我决不干那样的事!

和 I'll never do it again 是同一个意思。


7. I think $5000 is chicken feed to her.

误译:我想给她5000美元用来买鸡饲料。

原意:我觉得5000美元对她来说是小钱儿。

chicken feed 是不屑一提的钱的意思。

(本文内容来源于网络 版权归原作者所有)


- 谢谢你,看到了最后 -

- 精品推荐,你绝对不能错过的微信号 -

女人学化妆


小贴士

  推荐几个很棒哒微信公众号给大家。如果↓有你感兴趣的,可以长按英文字母复制微信号。之后回到微信主界面,点击右上角·添加朋友·黏贴相关微信号进行搜索关注哟!

实用小百科Qbaike

专门搜集生活中的实用小常识、小智慧。

女人学化妆invxing

最简单有效的化妆秘籍!让自己每天都更美一点噢!

心情签名档 ixinqin

有没有一个词、一句话,让你想起某件事、某个人;有没有那么一段情,让你。。

学做美丽女人792299177

世界上没有丑女人,只有懒女人,关注女人天生爱美丽,让你每天都更美!

实用心理学xinliii

给生活一丝感动,给人生一点感悟。

气质女人这样穿qizhinvc

气质胜于外表,高雅打动人心,漂亮是天生的,气质是可以培养的!

女人必修课 nvrenbx

气质,让你成为时间都无法打败的女人!

沟通与人际关系 iGotong

一个人的成功,约有15%取决于知识和技能,85%取决于沟通。

人性弱点的秘密Mr_9090

感恩生命,积极生活,享受乐趣,激发内心正能量,活出精彩人生!

星座爱情 Qastro

这是占星术的唯一领地。关注星座爱情就是关注真实的你!

周立波脱口秀yzlibox

每日带来精彩言论和独特的视角。融汇最经典言论。

每天学瘦身nvrenic

要么瘦、要么死,跟我一起学瘦身吧!

学穿衣潮搭配Qianic

想学穿衣搭配就赶紧关注我吧??!

潮流英语 Vnglish

一个英语达人经营的微信,据说是个帅哥哟,既有专业的英语知识,又有很有趣的内容,在娱乐的同时学习英语,很棒呢!

骂人宝典 Qmaren

每天花5分钟让自己大笑几次,还有众多明星大V关注,你还不关注等什么?

? 点击 阅读原文 ,查看更多精彩内容!

↓↓↓